zondag 28 juni 2015

Domi Sweat Pants by Sofilantjes - patroontest



To those of you who've read my blog before, you'll know I've sewn quite a bit of Sofilantjes Patterns.
I absolutely love the Indie style of Anne Jacobs. So when a testers call popped up in the Sofilantjes Sew & Show group on Facebook, I subscribed immediately.
This time she's releasing the Domi Sweat Pants. A versatile pattern for both girls & boys.
See, the thing is, it's awesome to be a tester for Sofilantjes, because all feedback is taken in account by Anne & she treats all testers with great respect.


Wie mijn blog al eens vaker gelezen heeft, weet dat ik al heel wat Sofilantjes patronen gebruikt heb. Ik ben een grote fan van Anne Jacobs haar stijl. Dus toen er een oproep voor testers verscheen in de Sofilantjes Sew & Show groep op Facebook, gaf ik me meteen op.
Deze keer lanceert ze de Domi Sweat Pants. Een veelzijdig patroon voor zowel meisjes als jongens. Weet je, het leuke aan tester zijn voor Sofilantjes is dat Anne alle feedback opneemt & alle testers met zeer veel respect behandelt.










The Domi Sweat Pants come in 3 different lengths: bermuda shorts, 3/4 & full length and 2 options for pockets: squared or rounded.
I was assigned to size 8 because of my girls waist measurements, 3/4 length & squared pockets. Instructions were clear, as always and no major issues came along when sewing these pants. I had never used grommets before, so I had to go to the store a second time because I found out that you need the proper tools to apply the grommets... 











De Domi Sweat Pants kunnen gemaakt worden in 3 verschillende lengtes: bermuda short, 3/4 en lange pijpen en er zijn 2 opties voor de zakken: hoekige of ronde.
Ik kreeg, op basis van haar taille, de opdracht om maat 128 te maken, 3/4 & hoekige zakken. De instructies waren, zoals altijd, heel duidelijk en ik had geen noemenswaardige moeilijkheden. Ik had nog nooit nestelogen gebruikt, en zo gebeurde het dat ik een tweede keer naar de winkel moest omdat ik ontdekte dat ik nog wat werktuigen nodig had om die nestelogen te bevestigen...

It turned out that size 8 was too big on miss Wonder. She usually wears size 7 now-a-days. And I feel like these pants would fit a bit better when it would've been a smaller size. After consulting her testers Anne decided to choose size by hip and inner seam length (I said she takes feedback in account, didn't I?). I plan on making these again in a smaller size and compare them to these. But that'll have to wait a bit... other plans coming up :)


Maat 128 bleek toch wat te groot voor juffrouw Wonder. Ze draagt dezer dagen maat 122 en ik heb het gevoel dat deze broek beter zou passen als ze wat kleiner was. Na overleg met de testers (ik zei toch dat ze naar het advies luistert?) besloot Anne om de maat te bepalen door heupomtrek en binnenbeenlengte. Ik ben van plan om deze broek nog eens te maken in een kleinere maat en ze dan te vergelijken. Maar dat zal moeten wachten... andere plannen op komst :)




The instructions are clear... it said to make a second one... so I did! Little miss Miracle was jealous of the cute panda-pants. Because I didn't have as much fabric of the blue version, I couldn't fit the pockets exactly along the design. But she's not a difficult customer: happy all the way with her own panda-pants. These are a size 18 months and fit her perfectly.

 De handleiding is heel duidelijk... er stond dat ik een tweede moest maken... dus zo geschiede! Juffrouwtje Mirakel was een beetje jaloers op de schattige panda-broek. Ik had niet zoveel stof van de blauwe versie en ik kon de zakken niet perfect gelijk met de tekening krijgen. Maar 't is geen moeilijk klantje: helemaal happy met haar eigen panda-broek.
Dit is een maatje 86, wat wel perfect bij haar past qua maat.













The fabric is an amazing design by Andrea Lauren. It's a sweatshirt knit fabric.

De stof is van het prachtige design van Andrea Lauren. Het is een zomersweater stof.






How cute they are together!











 Sofilantjes website




Last but not least!!!! Sale info and promo codes:

Sunday June 28th & Monday June 29th a release sale is valid.




Because Sofilantjes is one of the featured designers in this Facebook-group on Wednesday for #pdflove, there's a special discount valid until Thursday July 2nd (midnight CET)
 If you have sewn Sofilantjes before you really need to check that group and submit a picture of your garment(s); you can win 10 patterns!

zaterdag 27 juni 2015

Grace jurkje - patroontest





De ene patroontest was amper afgelopen of ik kreeg een mail binnen over het nieuwe ontwerp van Emma en Mona. Eventjes tevoren had ik gelezen op de facebook-pagina dat er een 100-tal dames een mail gekregen hadden. Dus ik keek onmiddellijk in mijn inbox... maar helaas, er zat niets in...
Tot ik een uurtje later op mijn iPhone keek en zag dat ik in mijn iCloud-account wél de betreffende mail had gekregen. WOEHOE!!!









Donderdagavond las ik de handleiding door en printte ik het patroon.
Vrijdagavond knipte ik stof en maakte ik het bovenlijfje en zaterdagochtend (wat doet een mens anders als de kleinste je om 6u30 uit bed laat komen) zette ik het rokdeel eraan.














Wat leerde ik hieruit?
Lees de handleiding zeker ook nog eens aandachtig op de dag dat je effectief aan 't naaien gaat...
een klein detail vergeten kan wat problemen veroorzaken... zoals je stof voor het rokdeel niet of de stofvouw knippen. Dan maar 2 andere lapjes eraan vastzetten zodat er toch nog zijnaden in dat rokdeel zitten en het probleem is opgelost.














Ja, zo'n kleedje wil ik nog wel eens maken!!!






Ik maakte maatje 86 voor mijn kleine, smalle meid van 2 jaar en het zit als gegoten!!!






Patroon: Grace van Emma en Mona
Stof: Michael Miller - Children at play on Parade by Sara Jane

dinsdag 23 juni 2015

Bling bling Ishi... with or without?

 
When I first saw this amazing fabric by Timeless Treasure I knew I just had to buy it. Even though I had no clue what to make from it. Only when I decided to make another Ishi Dress and started snooping in my stash of fabrics it caught my eye.

Toen ik dit fanastische stofje van Timeless Treasure voor het eerst zag wist ik meteen dat ik het gewoon moést kopen. Natuurlijk had ik ook helemaal nog geen idee wat ik ermee zou maken. Tot ik besloot om een tweede Ishi Dress te maken en in mijn stoffenstash snuisterde viel mijn oog op dit stofje.


Miss Wonder is the dreaming girly one in our all girl house. She loves princesses, pink colors, rainbows and some bling bling... among other things. No need to say she ADORES this fabric as well.

Juf Wonder is het dromerig meisje-meisje in ons vrouwenhuis. Ze houdt van prinsessen, roze kleurtjes, regenbogen en een beetje bling bling... en nog vanalles. Het hoeft niet gezegd dat ze dit stofje ook helemaal TE GEK vindt.




In my previous post I showed my first Ishi Dress, which I made for little Miss Miracle. When making something as pretty as that one, my heart tells me to make another one for the other girl.
Looking at all Ishi Dresses that have been entered for the Ishi Contest I noticed one thing: I liked all the ones that were sleeveless. Thanks for all that inspiration on how to tackle that one.
Okay, I had some pink, some rainbows and I decided to add some bling bling to the dress as well: golden piping cord!

In mijn vorige bericht liet ik mijn eerste Ishi Dress zien die ik voor kleine juf Mirakel maakte. Wanneer je zoiets moois maakt, zegt mijn moederhart dat ik voor mijn andere meid ook eentje moet maken.
Wanneer ik naar alle jurkjes kijk die ingeschreven zijn voor de Ishi wedstrijd valt het me op dat ik vooral de mouwloze versies zo mooi vind. Dankjewel dames voor de inspiratie hoe ik dit zou kunnen aanpakken.
Dus, ik had wat roze, ik had wat regenbogen en ik besloot om er ook wat bling bling aan toe te voegen
: gouden paspel!



First things went very well. I recently bought a roller blade to cut my fabrics: amazing tool! Never have I been able to cut my fabric as precisely as this time.
But then things went wrong with each step!
  • I added my piping cord before sewing the pockets to the side panels --> unpicking...
  • I burned my pinky finger while pressing seems...
  • While overlocking the princess seems my fabric got caught in the machine --> unpicking again!
  • I forgot to close the armholes in time --> closing them by hand with an invisible stitch (damn that carpal tunnel!)







In het begin ging het nog allemaal goed. Ik kocht onlangs een rollermes om stof te snijden: wat een fantastisch werktuig! Nooit eerder kon ik mijn stof zo exact knippen als nu!
Daarna ging het mis met zowat elke stap!
  • Ik naaide mijn paspel aan mijn zijpanden voor ik de zakken aan naaide --> los tornen...  
  • Ik verbrandde mijn pink toen ik naden aan 't strijken was...
  • Tijdens het overlocken van de prinsessennaden kwam er stof onder de locker terecht --> weer los tornen...
  • Ik vergat de armsgaten op tijd dicht te naaien --> met de hand dichtmaken met een blinde hechtsteek (verdorie dat carpaal tunnel!)...








So finally this Ishi Dress is finished... and now I keep wondering whether to add sleeves or not. It didn't turn out as pretty as I had it in mind. I might change it...
What do you think?


Eindelijk is de Ishi Dress klaar... en ik blijf me afvragen of ik er toch misschien mouwen zou inzetten. Het werd niet wat ik ervan verwacht had. Misschien verander ik het nog...
Wat denk jij?

maandag 15 juni 2015

Over giraffen en diepe zakken - de Ishi

 


 Een paar weken geleden liet mijn maatje mij in het geheim al een foto zien van het kleedje dat ze voor Straight Grain had getest. Ik was op slag verliefd op het kleedje en zat ongeduldig te wachten tot het patroon zou uitkomen.
De dag dat het patroon van de Ishi Dress dan eindelijk uitkwam kocht ik het meteen!
Maar ik moest nog een tijdje wachten om eraan te beginnen omdat ik nog met andere projecten bezig was. 
Daar blog ik later nog wel eens over.


A few weeks ago my friend showed me a secret picture of a dress she tested for Straight Grain. It was love at first sight for me & I patiently waited for the pattern to be released. The same day as the Ishi Dress was launched I bought the pdf-file immediately!
I had to wait a while before I could get started because I was working on some other projects. 
I'll be blogging about it later. 

  

De stofkeuze lag ook al heel lang vast. En ik liet me ook wel wat inspireren door mijn maatje. Je kan haar versie ook bekijken, want ze blogde erover tijdens de Blogtour van Straight Grain over de Ishi Dress. Het giraffenstofje van Michael Miller kreeg ik van een kennis uit de USA.

My choice of fabric was made some time ago. My friend influenced me a bit. You can see her version in her entry of the blogtour by Straight Grain about the Ishi Dress. The giraffe fabric by Michael Miller found its way to me through a friend from the USA.


 

Het allesleukste van de Ishi zijn uiteraard de diepe zakken! Daar kan een peuter wel wat schatten in bewaren.

The best feature of the Ishi Dress are the deep pockets, of course!
A toddler can keep a whole lot of treasures in there.









Hoewel het een behoorlijk ruim jurkje is, geeft het toch een elegante look door de manier waarop de zijpanden ingezet worden. In deze versie maakte ik de jurk met een blinde rits. Je kan hier ook nog kiezen voor een sluiting met knopen. Andere opties die het patroon zo veelzijdig maken zijn de keuzes tussen korte of lange mouwen en rechte of schuine zakken.

Although the dress is quite wide, it has an elegant look because of the way the sidepanels are sewn. In this version I made the dress with a hidden zipper. There's a possibilty to use buttons. Other options that make the pattern so versatile are the choices between short or long sleeves and straight or slanted pockets.

 





BOEKIEK! Een peuter en diens eigen grappige woordenschat!
 
Helemaal goed gekeurd om in te ravotten!


Totally approved for playing in- & outdoors!