vrijdag 31 juli 2015

Amare Dress by Sofilantjes Patterns - A Dress to LOVE


AMARE = to love ~ liefhebben



Only a few days after our family vacation in France I signed up for another pattern test for Sofilantjes Patterns: the Amare Top/Dress. Because a girl never has enough dresses I was very excited to be a part of Annemieke's testing group again. She's a very talented designer & I like her taste in patterns.


Een paar dagen na onze familie vakantie in Frankrijk kwam er een oproep voor een patroontest voor Sofilantjes: de Amare Top/Jurk. Omdat een meisje nooit genoeg jurkjes heeft, was ik heel blij dat ik weer deel mocht uitmaken van Annemieke haar test-team. Ze is erg getalenteerd en ik hou van haar smaak in patronen.


This time Sofilantjes Patterns brings you a Top or Dress that either has a bow in front or ties in the back & you can even combine the two if you want. Look at other tester's pictures or blogs to see examples. You can find them on Sofilantjes Patterns' website.

Deze keer brengt Sofilantjes jullie een patroon voor een top of jurk met ofwel een strik vooraan of strikbanden achteraan & je kan ze zelfs combineren. Kijk maar naar andere testers hun foto's of blogs om voorbeelden te zien. Je vindt ze of de website van Sofilantjes.


I got to test the Dress with ties.
Finding the right size was a bit of a challenge. I signed up for a size 7 because her waist and height indicated this size. But her chest suits a size 6 better. After making a muslin (a try-out, which I encourage all of you to do to check the size) of the lining we went for a size 6 with a little added waist. The pattern gives you info on how to do that. Of course I also added length to match the size 7.


Ik mocht de jurk met strikbanden testen.
De juiste maat vinden was eventjes wat zoeken. Ik had me opgegeven om maat 122 te testen omdat het bij haar taille en lengte past. Maar haar borstomtrek past beter bij maat 116. Na het maken van een test van de voering (wat ik jullie allemaal aanraad om te doen om de maat na te kijken) gingen we voor maat 116 met wat extra ruimte in de taille. Het patroon beschrijft hoe je dit makkelijk kan doen. Natuurlijk voorzag ik ook extra lengte zoals maat 122.





















As all Sofilantjes Patterns, the instructions are very clear & I had nog major issues when sewing. You do need some experience to sew up this dress because there are several techniques used. But an intermediate sewer will find it quite easy. An advanced beginner can tackle the pattern as well. To check your sewing level look at this site  Blue Prints for Sewing


Zoals bij alle patronen van Sofilantjes zijn de instructies heel duidelijk en ik had geen problemen tijdens het naaien. Je hebt wel wat ervaring nodig omdat er meerdere technieken gebruikt worden. Maar een "intermediate sewer" zal dit vrij gemakkelijk vinden. De gevorderde beginner kan ook wel weg met dit patroon. Voor niveaubepaling kijk op deze site La Maison Victor - niveau




What's in this Amare Top/Dress pattern?
Princess seams (you can add piping if you like), understitching the lining, buttons + buttonholes or (if you're lazy like me) snap buttons, handstitching the lining...
It is a fitted dress/top with a bit of ease in the waist. The ties give the dress an extra option to create more of a waistline. The bow gives it the typical Sofilantjes-look.
Length of the dress is just below the knee.

Wat voorziet het Amare Top/Jurk patroon? 
Prinses naden (je kan ook paspel toevoegen), platstikken (understitching), knopen + knoopsgaten of (als je zo lui bent als ik) snap knopen, voering met de hand vast stikken...
Dit is een passende, gecentreerde jurk/top met wat ruimte rond de taille. Met de strikbanden kan je nog wat extra taille creëren. De strik geeft het de typische Solilantjes-look.
De lengte van de jurk valt net onder de knie.


Miss Wonder was very clear about the fabric; she wanted butterflies. I had 2 fabrics by Michael Miller with butterflies, but I needed just an inch more than 1 yard, so this was the only available fabric in my closet (I need more stash? no!!!! or maybe I do? I just bought lots of yards of woven and some knits so I think I'm good for now...)

Miss Wonder was vrij duidelijk over de stof: ze wilde vlinders. Ik had 2 stofjes van Michael Miller met vlinders, maar ik had net iets meer dan 1 yard nodig (1 yard = 93 cm), dus deze was de enige voorradige stof in mijn kast (Ik moet meer stof hebben? Nee!!! Of misschien wel? Ik kocht net stapels katoen en wat tricot dus voorlopig zal ik wel genoeg hebben...)



















Release sale!

The Amare Top/Dress pattern can be purchased through Sofilantjes Patterns' website.
Friday July 31st & Saturday August 1st the pattern has a promotion sale for it's release. It will cost only $5 (excl. EU tax). After this period the pattern costs $8,95 (excl. EU tax). So be quick & get yourself this pattern in the next 2 days!!!

Het patroon voor de Amare Dress/Top kan je kopen via de website van Sofilantjes
Vrijdag 31 juli en zaterdag 1 augustus is het patroon goedkoper en het kost je slechts $5 (excl. EU tax). Na deze periode kost het patroon $8,95 (excl. EU tax). Dus wees er snel bij en koop het patroon de komende 2 dagen!!!