vrijdag 31 maart 2017

Sylva Top and Tunic by Sofilantjes



Did you know that all Sofilantjes Patterns have a Latin name?
The Newest pattern was named SYLVA, meaning "woods - forest".
This name immediately inspired me to delve this gorgeous fabric from under my fabric stash. I bought it about a year ago from Kiwi Fabrics. It's from a Finnish designer. It was that kind of fabric you fall in love with, buy it and then never dare to cut... untill that perfect pattern come along!


Wist je dat alle patronen van Sofilantjes een Latijnse naam hebben?
Het nieuwste patroon draagt de naam SYLVA, wat "bos - woud" betekent.
De naam inspireerde me meteen om in mijn stapel stof op zoek te gaan naar dit prachtige paneel. Ik kocht het ruim een jaar geleden bij Kiwi Fabrics. Het is van een Finse ontwerpster. Het was het soort stof waar je meteen verliefd op wordt, het koopt en daarna de schaar er niet in durft te zetten... tot dat ene perfecte patroon voorbij komt!



And believe me, this Sylva Top & Tunic pattern really is the perfect project.
Sofilantjes Patterns always has several options in one pattern. This one is no exception.
While pre-testing I made a size 2 for miss Miracle. I choose the V-neck option with long sleeves and tunic length. What a quick sew!!!

She'd fit in at Hogwarts!
Ze zou niet opvallen op Zweinstein!


En geloof me, het Sylva top en tuniek patroon is echt het perfecte project.
Sofilantjes heeft steeds vele opties in één patroon. Deze is daar geen uitzondering op.
Tijdens het pre-testen maakte ik een maatje 92 voor juf Mirakel. Ik koos de V-hals optie met lange mouwen en tuniek-lengte. Dat zat super snel in elkaar!!!





After pre-testing I also tested the next round (the full test where all sizes are included).
This time I tested the size 18m because her chest is closer to that size. Of course I needed to add length to fit size 3 years.
Anne asked if I wanted to do the hooded version this time. What a coincidence that the little misses just asked for a hooded dress!
Only a few days earlier I bought these gorgeous Lillestoff fabrics @ Cas & Nina


Na het pre-testen deed ik ook nog mee met de volgende ronde van testen (de volle test, waar alle maten in alle versies volop getest worden).
Deze keer testte ik maatje 86 omdat haar borstomtrek korter bij die maat aanleunt. Natuurlijk moest ik alles verlengen naar maat 98 voor mijn smalle bonenstaak.

Anne vroeg me of ik de versie met kap wilde maken. Wat een toeval dat mijn klein damethe net een jurk met kap gevraagd had!
Slechts een paar dagen eerder kocht ik deze super mooie stofjes van Lillestoff bij Cas & Nina.



As you might notice, this fabric is also perfect for the name of this pattern.
I intended to make a twinning Sylva for miss Wonder, but she wanted different fabrics. Stay tuned, I will show you tomorrow what I made her.


Zoals je kan zien passen deze stoffen ook perfect bij de naam van het patroon.
Het was mijn bedoeling om een twinning Sylva te maken voor de grote zus, maar die koos andere stoffen. Morgen laat ik jullie zien wat ik voor haar maakte. 


Release info!

Release sale runs from  from Friday 00.00 to Sunday 00.00 CET (6pm. est)
Sale price is €5 exl tax (€6,05 incl. eu tax)
Direct Affiliate Link to the English pattern

And last but not least, you can win back your money by entering the #‎freeSylva‬ competition in our Facebook group.





Het patroon is tot einde van dit weekend beschikbaar tegen een promo prijs van €5 exl tax (€6,05 incl. eu tax)
Directe Affiliate Link naar het Nederlandse patroon
Tenslotte nog even meegeven dat u uw aankoop kan terugverdienen met de #freeSylva competitie in onze Facebook groep



Check back here tomorrow to see 2 more Sylva's I made for miss Wonder!

*This blog contains affiliate links meaning I make a small commission if you click on the link and make a purchase through it at no extra cost to you.
** Deze blog bevat affiliate links, wat betekent dat ik een kleine commissie krijg als je op de link klikt en een aankoop doet zonder extra onkosten voor jou.

woensdag 15 maart 2017

Polina Dress - ruffles/ frills all over!


One day I was scrolling down my Facebook wall while miss Wonder was looking over my shoulder. When she saw this graphic by Coffee + Thread she immediately asked me to make a dress like that.
A few days later I apllied for the patterntest of the Polina Dress and I was lucky enough to get picked. I convinced my girl to go for the circular frills (view B) instead of the long ones like she asked. Her answer melted my heart: "You can choose mommy, because everything you make is beautiful".


Op een dag zat ik door mijn Facebook te bladeren terwijl juf Wonder over m'n schouder mee keek. Plots zag ze deze tekening van Coffee + Thread en vroeg me meteen om zo een jurk voor haar te maken.
Enkele dagen later meldde ik me aan voor de patroontest van de Polina Dress en was ik één van de gelukkigen die uitverkozen werd om mee te doen. Ik overtuigde mijn lieve meid om de cirkelruches (optie B) te kiezen in plaats van de lange ruches die ze in eerste instantie gevraagd had. Haar antwoord deed mijn hart totaal smelten: "Kies jij maar mama, want alles wat jij maakt is super mooi."


Because of a family vacation I had to wait 5 days before I could start sewing. The advantage of starting so late is that others have posted lots of inspiration in the testing group.
I had read a note about the fact that the frills are more flat and frilly (is that a word?) when using a very light weight fabric. So I picked out a very light weight woven fabric I bought a very long time ago from Bambiblauw Webshop.


Wij waren op vakantie toen ik het nieuws kreeg dat ik mocht testen en moest dus 5 dagen wachten voor ik eraan kon beginnen. Het voordeel van later te beginnen is dat je inspiratie kan opdoen van andere testers in de groep.
Ik had gelezen dat de ruches platter en minder frullerig (is dat een woord?) vallen als je heel dunne stof gebruikt. Dus ik koos een zeer dun katoentje dat ik een hele poos geleden bij Bambiblauw kocht.




Once the dress was done the Belgian weather was a real party pooper. It was raining and quite cold outside for days to come. And so it happened I had to wait untill after the release to get good outdoor pictures. Last weekend we had wonderful weather and although temperatures are still only 15°C/59°F it felt like a warm spring day. She had about 15 minutes to spare for pictures the rest was for outdoor play with friends.



Toen de jurk eenmaal klaar was, speelde het Belgische weer ons nogal parten. Het regende en was dagenlang koud. Het patroon was al uit vooraleer ik deftige foto's buiten kon maken. Afgelopen weekend was het eindelijk fantastisch weer en hoewel het 'maar' 15°C was, voelde het aan als een lekker warme lentedag. Ze had een kwartiertje tijd voor foto's, want de rest moest ze zoveel mogelijk buiten spelen met haar vriendinnetjes.




To purchase the pattern go HERE, the pattern is on sale through Tuesday, March 21st. To get extra 10% join the Coffee+Thread Facebook group to get a special code. 

And no release is complete without the giveaway. Win The Polina dress pattern and 2 yards of this gorgeous Cotton+Steel fabric to make the dress. Open for anybody who is eligible to participate.



Om het patroon aan te kopen ga je naartoe; het patroon is tot dinsdag 21 maart in promotie. Om nog eens 10% extra korting te krijgen kan je lid worden van de groep, waar je de speciale code kan vinden. 

Je kan ook nog het patroon winnen alsook 2 yard van deze super mooie stof van Cotton+Steel om de jurk mee te maken. Iedereen kan hieraan deelnemen.


a Rafflecopter giveaway


Testing the circle skirt
Cirkelrok uittesten






















She loves these frills!
Ze is helemaal gek van die ruffles!
























 


 Pattern: Polina Dress by Coffee+Thread
Fabric: Bambiblauw Webshop

#polinadress #coffeeandthread